ロマリア文字翻訳集

−−アーク・ザ・ラッド2−−


各地のロマリア文字(アーク2の共通語)を翻訳しました。
参考:グレイシーヌ図書館2Fの世界共通語辞書。
備考:ゲーム中の文字の縮尺率により文字表記が多少異なる場合があり、断片から意訳したものもあります。

【アーク2】

施設、ダンジョン名 英訳 和訳 掲載場所 備考
町中 WINDS COLA ウィンズ・コーラ 赤い看板  
GI 徴募兵 青い看板(小)  
GOTO 〜へ行く 建物のポスター 続く文字が解読不能
〜35 青い看板(大)  
宿屋 INN 宿屋 宿屋看板  
UKETUKE 受付 宿屋のカウンター  
ショップ SALE 大安売り 壁のポスター  
BAKE オーブン 冷蔵庫みたな箱 解読微妙
酒場 WELCOME いらっしゃいませ 酒場のドア 各地の店の入り口にもある
BEER ビール 酒場前にあるビールの看板  
PHON ホン 酒場の電話ボックス? 受話器か蓄音機の略?
TOILET トイレ 壁など スメリア兵が守っている場所(笑)
SKOT BAR スコット・バー 壁の青い文字 酒場の名称?にしては各地にある
NICE VAIN いい気分 壁の黄色い文字 NICE部分は微妙
ギルド GUILD ギルド ギルドの看板  
WANTED 指名手配 モンスター手配書  
DEAD OR ALIVE 生か死か 〃の下部 ”殺害、生け捕りは自由”の意?
CLOSE 閉鎖 受付  
DO NOT ENTER 進入禁止 受付のドア  
アルディア空港 G−CRAFT ジ−クラフト 空港カウンター アーク2制作会社。
以下の場所にもある。
・インディゴス路地裏のビル屋上
・空港カウンター
CIT 表彰 空港カウンター CITATIONの略?
SOLID 固定 搭乗口  
ENTER 入り口 搭乗口入り口上  
DENGER 危険 ロマリア戦艦金網
(各ダンジョンの金網)
DANGERの誤植?
プロディアス HOUSE エルクのアパート看板 スメリアの宿屋も同じ
TARO 太郎 鍛冶屋の看板 鍛冶屋の弟子は太郎?(汗)
STOP 止まれ 鍛冶屋:外の階段  
ヒエン置き場 UV 紫外線 金網  
インディゴス 95.JEWELLERS 95宝石職人 宝石店看板 ※1
廃墟の町 RED BRONX レッド・ブロンクス ビルの落書き(赤) ジャッキー・チェンの映画(95年)
XEST ゼスト ビルの看板 ”ゼストデザインシステム社(有)”
商品企画サポート会社。CAD技術他。
SEE 見ろ! 廃墟内の落書き  
スメリア空港 INFORMATION 案内所 カウンター案内板  
TICKET  
I-REX アイ・レックス カウンター上のポスター(左) ・大手建設資材会社
or
・メダル両替機
SOLDIK 〃(右) SOLDIER(兵士)なら意味が通るが…
ロマリア軍艦 B.2 B・B(B×2) カタパルト床 ボクシング映画(90年)
ラムール BOOK 新聞屋  
CAFE R100 カフェR100 酒場の立て看板 R100は商品名でみかけるが…
FINES 罰金 酒場のポスター 30分で完食しないと罰金(汗)
フォーレス空港 FIGHT NEEDEL 戦え ニーデル 搭乗口付近のプレート 闘技場の宣伝。
クレニアの街 CHERRY サクランボ ショップ:棚  
LOBSTER ロブスター ショップ:ロブスターの水槽  
MEKAJIKI メカジキ ショップ:壁のカジキ  
SAMENOHA 鮫の歯 ショップ:壁の歯 あの大きさはホオジロザメ
〜 NO NATU 〜の夏 ショップ:海のポスター 〜は未解読
クレニア空港 SONY ソニー 看板 発売元の株式会社ソニー
クズ鉄の街 WINDS ウィンズ 武器屋の看板 アーク2制作関連会社
UKETUKE
DANTAIDAIKANGEI
受付
団体大歓迎
宿屋の看板  
KROPON クロポン 酒場の看板 店の名前?
ロマリア城壁 BLV01 大通り1 下り階段(フロア2) ※ゾンビマスターのいる通路
BLVではなく、BLVD(BOULEVARD)が正式。
BLVだとブロードバンドの約ですが…
BLV03 大通り3 上り階段(フロア2)
海底油田 TOTAMA DESIGN エレベーター付近の看板 先頭のTが微妙
022 022 海底油田潜水艦出口
(脱出ムービーで見られる)
 
アミーグ MOREA モレア 入り口  
DOMINICO ドミニコ 酒場の看板 酒場の名前。モレアらしい名前
MARACAS マラカス ショップのマラカス  
AMIGU アミーグ 宿屋:受付のポスター  
潜水艦 7417 7417 操舵室の床  
DANK! じめじめ! B1Fの壁  
ZERO 寝室の床  

※1:”ジュエラーズ・ショップ(宝石職人達の仕事場)”が正式名称。
オーストラリア:クイーンズ州南東部のギンピー地区の鉱山にある金鉱脈。
95年に再発見されたことから”95”と付けられているのだろう。


【モンスターゲーム】
多分全てアルディア文字

施設名 英訳 和訳 掲載場所
交換所、ヂーク&スミス INFO 案内所 受付
交換所 ITEM CHAN(GE?) アイテム交換 エルクの部屋入り口プレート
ELC エルク
MONSTE(R) C モンスター交換? リーザの部屋入り口プレート
LIEZA リーザ
ヂーク&スミス DIEC BECH ヂークベック ヂークの部屋入り口プレート
EXPCH 経験値分配
(CH=CHANGE)
SWORD スミスの部屋入り口プレート
MINER 鉱夫


【精霊の黄昏】

施設、ダンジョン名 英訳 和訳 掲載場所 備考
ワールドマップ RAGNAS ラグナス   国名はアルディア文字
ALDO アルド    
ADUNADU アデネード    
EPISTIA イピスティア    
HALSIINNU ハルシーヌ    
カテナ共和国 INFO 案内所 闘技場受付  
CATENA カテナ  
DEASS?A ショップ上部 アルディア文字
KATUNA カテナ? 街の旗
ルルム HERO MUSE 英雄博物館
(MUSEは”MUSEUM”の略?)
酒場入り口(2カ所) パルテの名残(アルディア文字)
HDIS or 6d18 マテウス像の下 ※6d18で検索すると結構HITします。
識別番号ですけどね(汗)
バレンス廃墟 ROUTE70 ルート70 看板  
サルファス ICC 国際商工会議所 メインプラント入り口  
山岳要塞 BASECAMP 09 ベースキャンプ 09 入り口&2F  
07 CATAPULT 07 カタパルト 入り口上部  
アムルの泉 OASIS オアシス 看板  
移動要塞メギスト TANK−001 タンク001 牢獄前のタンク  
01 01 エレベータの扉  
WATCH YOUR
FOOT STEP
足下注意
(本来は”Watch your step”)
入り口上部のプレート  
BOIL 熱する ボンベ  
FPV VNAT FPV
=音色ファイルの拡張子
VNAT
=仮想Network Address 
Translationの略
(IPアドレス転送方式の一つ)
管制室入り口のマシーン NATサーバ。
Y0 Y0(ワイゼロ) 研究所の扉  
ミルマーナ ONISU ショップ看板  
MILLMANA ミルマーナ 王城前の石床  
ディルズバルド帝国 DANGER 危険 街東側の警備地帯 ディルズバルではロマリア語が共通語?
WANTED 指名手配 チョコの手配書  
BEER ビール 酒場外  



アークトップへ     トップページへ